Oversat af Tjaldedk
Undskyld mig, kan du hjælpe mig? Mit dæk...
Undskyld, jeg har en aftale. Jeg kan ikke lide at komme for sent.
Vil du hellere komme for sent eller dø ?
- Du vil ikke gøre dette her. - Stig ud af bilen!
Sådan gutter!
Tag det roligt, Bilen er hel ny.
- Intet problem, jeg forstår. - Lad os køre.
- Ved dine forældrer hvad du går rundt og laver? - Hold kæft!
- Den starter ikke! - Der er kode på.
- Hvad er koden? - Jeg kan desværre ikke give jer den.
Så slår vi den ud af dig!
Ud af bilen.
Hvad har du til mig.
Vent...
...den er lige kommet ud fra renseriet.
Hænderne op.
Stå stille eller jeg skyder dig.
Har du ikke nogle lektier du skal have lavet?
Hvorfor går du ikke hjem og laver dem?
Okay, undskyld.
Sent...
Spillet, spillet!
Hvad er den første regel når man kommer ind i en mands bil?
Respektere mandens bil og manden respektere dig.
- Regel nummer to? - Hilser på manden.
- God eftermiddag, Frank. - God eftermiddag, Jack.
- Kan vi spille spillet nu? - Tror du ikke din hjerne er hel tør efter skolen?
Du er bare bange for jeg vinder!
Jeg er bange for du ikke orker at lave dine lektier.
Det er fredag, Jeg har ingen lektier for!
I så fald kan vi godt spille.
...Hvad er den tredje regel i bilen?
Godt.
5 point. Jeg er hvid, jeg er rund men ikke altid omkring.
En tennisbold?
En tennisbold er gul.
4 point...
...nogle gange er jeg halv, nogle gange hel, nogle gange er en skive alt du kender.
Et stykke brød?
Tre point...
...nogle gange er jeg lys, nogle gang mørk, nogle gang begge dele.
- Jeg ved det, en glødelampe? - Nej.
- En pizza? - Nej.
Audrey, stop med at gå fra mig
vi må ha afsluttet denne her samtale.
Hvor er han på vej hen?
Okay, se på mig, sidste ledetråd til alle pointene.
Alle vil gå på mig, men nogle få har gjordt det.
Tag din tid.
- Vi spiller spillet, jeg prøver at tænke! - Undskyld.
- Hej Frank, Hvordan går det? - Godt.
Frank, må jeg få hjælp af mor?
Jeg ved det ikke, det står ikke i reglerne.
Hvad er meningen med regler når man ikke kan bruge dem?
Okay, kun denne gang.
Okay, får jeg en ledetråd
Den er rund, men ikke altid omkring -
- den er lys nogle gange, nogle gange mørk andre gange begge dele -
Alle vil gå på den, men nogle få har gjordt det.
- Den er svær. - Jeg ved det.
- Ballon! - Rigtigt.
- Vi ses på mandag. - Farvel Frank, tak.
- Hold dine snacks i køkknet. - Farvel mor.
Han er virkelig begyndt med at lide dig imens den tid du har været hos os.
Ligeledes.
Ærgeligt du ikke kan blive ved med at køre når Tony kommer tilbage.
Det her er bare en tjenste, jeg gør normal ikke denne her slags job.
Jeg troede du var en professionel chauffør.
En anden slags chauffør
Vi kommer til at savne dig, når du er væk.
Og... tak for det du gjorde...
For hvad?
For at du vendte bilen så Jack ikke så os skændes.
Du kan det med børn, hva?
Jeg kender alt til at slås.
Han har ikke set Jack i måneder.
Og når han kommer tilbage, er det eneste jeg kan høre er hvad jeg gør forkert.
Vi har været separeret i et år...
Undskyld, du behøver ikke at høre dette her...
Det er okay.
Det der er vigtigere er at du har det skønt med Jack.
Når som helst vis jeg kan være til hjælp, vis der er noget du behøver.
Det er rigtigt sødt af dig, Frank.
Jeg tror jeg bliver nød til at holde det på dig.
Forresten, jeg skal køre Jack til lægen imorgen for hans årlige undersøgelse
men jeg arbejder på at lave en overraskende fødselsdag fest
selvom hans fødselsdag først er i næste uge
Jeg dekorerar. Hans venner kommer, så jeg tænkte om...
Jeg kører ham.
Det føles lidt sjovt at jeg hugger lidt at din weekend.
Jeg skal bare hente en ven senere på dagen i lufthavnen
- Det skønt. - Hvad er?
Der blev sagt du var alene typen.
Det er bare dejligt at høre du har en ven.
Han er ikke en rigtig ven, han er fransk.
Jeg ringer tilbage.
Audrey! Kan vi afslutte vores samtale?
Vis noget kommer i vejen har du mit nummer.
Der kommer intet i vejen, mrs Bellings.
- Audrey. - Audrey.
- Hallo! - Det sker i morgen 09:00.
Det blir kl 9:00, der er sket forandring det er chaufføreren i stedet for moren.
Endnu bedre
- Er den stabil? - Ja, den er.
Og modgiften?
Vi ses imorgen, gentlemænd.
Ja, Martin Frank. Nummer 56, expresslevering.
Det var også det du sagde 45 minutter siden!
Nej, jeg vil ikke have noget andet, jeg vil bare have pizzaen.
- Hej. - Hej.
Så det blir det, en medium pizza med mozzarella, ekstra oliveren ekstra anjoser...
...det blir 11,95 håber du virkelig er sulten. - Du skulle bare vide.
Jeg undskylder for forsinkelsen.
Mrs Bellings.
Åh nej, Audrey.
- Hvad laver du? - Hvad ser det ud til?
- Har du drukket? - Lidt.
Du sagde, vis jeg behøvede noget...
Jag kan ikke.
Hvorfor? Fordi jeg er den jeg er?
Nej, for den jeg er.
Jeg føler mig så fortabt, så forvirret.
Hvem gør ikke det?
Tak, Frank.
For tiden... og respekten.
Det var vidst noget af det jeg behøvede mest.
Farvel.
Skal jeg stikkes?
Nej.
Herregud... Vi har ikke åben endnu.
Det er en krisesituation, jeg må snakke med lægen med det samme.
Dr. Koblin, kan du komme her ud?
Du må lige udfylde nogle papir med de medincinske problemer.
Egentlig er mine problemer ikke medicinske.
De er psykiske.
Laura, hvad er problemet?
Mig...
...jeg hader at blive stukket.
Nummer et: Det er ingen garanti om du skal stikkes.
Og det er ikke nogen god ide at flippe ud over noget som måske ikke kommer til at ske.
- Giv mig de gode nyheder. - Lægen kurerede mig.
- Frank, det gør ondt. - Jeg ville ikke lade nogen skade dig.
- Lover du? - Ved du hvad min fjerde regel er?
Lav aldrig et løfte du aldrig kan holde.
Kom nu.
Luk døren.
Kom.
- Kan jeg hjælpe dig? - Han skal træffe Dr Koblin.
Han er syg idag, han får dr Tibourgh i stedet for.
- Jeg kan godt lide Dr Koblin - Bare rolig, dr Tibourgh er rigtig rar.
Vis du bare tager ham ind i rum 3.
- Hvor er Mrs Laura? - Hvem?
Du står ved hendes bord.
Den mrs Laura. Hun er også syg. Der er en influenza epidemi nu.
Kom så lægen har en meget travl dag
Kom det er ovre før du ved det
Hej!
Jeg er Dr... Tibourgh.
Kan jeg ikke vente på min læge?
Desværre var din læge kaldt ud. Det var en krise.
Sygeplejersken sagde han havde influenza.
Det var nemlig det der var krisen, han fik det rigtigt hurtigt.
Jo før vi starter, Jo før slutter vi.
Kom med, jeg skal vise dig noget rigtigt sejt.
Undskyld, det er privat her inde.
Men du kan vente her i receptionen eller du kan tage et glas vand.
Stol på mig, jeg er læge. Din telefon.
- Ja? - Hallo, hallo?
- Frank, jeg er her. - Du er tidlig.
Vi havde turbulens i tolv timer af min ferie.
Fra nu af...
Jeg er glad for du klarede det.
Hej, Dr Duniets er her ikke idag. Ring på mandag.
Du, jeg har ikke meget tid. Kan du tage en taxi? Du ved hvad adressen er?
Tak.
Jeg hører at fisken er fantatisk. kan du lide fisk?
Jeg må lægge på.
Frank!
Det er måske bedre vis vi venter til hans rigtige læge vender tilbage.
Det er meget vigtigt at han får sin immunforsvar sprøjte.
Det tror jeg sikkert. Men en uge spiller ikke en rolle.
Se på mig.
- Huskede du mit løfte? - Ja.
- Det er mig! - Ud!
Frank.
Patienten samarbejder ikke. Fix bilen.
Kom, skynd dig!
Bare rolig, alt bliver godt.
Stå stille! Slip våbende!
- Ja? - De slap væk.
Plan B?
Ja, plan B.
Åh, du kom.
- Hvad er det? - Jacks fødselsdagsgave.
Baseball tøj, handske og et bat.
Hans favoritsport.
Det var det... sidste år.
Han spiller fodbold nu. Han er rigtig god.
Du burde se ham nogle gange.
Mr og mrs Billings, de kommer!
Gem jer alle sammen.
- Ja? - God morgen.
- Hvem er det? - Kig i dit backspejl så ser du det.
Jeg ved hvad du tænker... Skudsikker glas.
Så kan du fortælle mig lidt om din erfaring, -
- som jeg tror efter at have set dit lille stunt i kontoret tidligere idag, -
som går langt væk fra dit job end bare at køre et barn i skole.
Stopper skudsikker glas en kugle med kalibern 7.6?
Frank, Hvorfor er vi standset?
Forsøg ikke på noget. Vi er over 300 meter væk.
Kom nu Frank, svar!
Intet af dette her havde været nødvendigt vis du ikke havde ødelagt mine planer.
Nu skal jeg fortælle dig hvad vi skal.
Snart dukker nogle op.
Luk hende ind.
God dreng.
Lad den være på.
Personligt hader jeg børn -
- og jeg ved ikke hvordan du har det med det -
- men vis du ngensinde vil have nogle? Rør dig ikke i det mindste jeg siger det.
Du er i hendes hænder nu.
Det kan være dejlige hænder, men de kan også være meget onde hænder,tro mig
Tro på ham.
Kør!
Drej til venstre.
Jeg sagde, venstre!
Hør, hvis vi gør det på din måde, er det lige meget -
-hvor meget vi forsøger de fanger os alligevel.
Lad mig gøre det på min måde så ingen kommer til skade.
- Hvor er det sjove i det? - Vi gemmer det sjove til senere.
- Ikke dårligt. - Lærte din mor dig ikke at sige tak?
Hun forsøgte men mislykkes.
Jeg tror vi slap fra dem.
Tænk igen
Opgave fuldført. Afsted.
Hvad mener i med i ikke kan finde ham?!
Det er en mand i en bil, han er bare en chauffør!
Ikke rigtigt Sir, vi tror at han var indblandet i det.
Det er umuligt.
Hvordan ved du det? Han har arbejdet her i en måned -
- og han har kunnet planlægge det hele tiden, uden du havde vidst noget om det!
Og du er bare sådan en menneske kender!
Hans baggrund?
Han var med i specialstyrkerne, var chef i fem år -
- specialiseret i søg og ødelæg.
Manden er en jæger.
Jeg er ligeglad med hans færdigheder eller hvor han er fra -
- dette er ingen krigszone, dette er en amerikansk by!
Hvor er min søn?
Sidste stop, alle ud.
Du er en rigtig lækkerbisk.
En anden gang, et andet sted -
-du og jeg skat, all den nydelse vi kan få.
Ikke lige hvad du havde forventet dig da du tog på arbejdet, ikke sandt?
- Frank?
Er det her en cirkel for svaghed.
Denne cirkel
Der findes ingen krav til jobbet. Brutalit? Ja.
og formå at skabe smerte.
Selvfølgelig er psykotisk moralsk uopdragenhed en nødvendighed.
Men ellers ikke nogle krav.
- Hvordan var det? - Sjovt.
Det er bare begyndelsen, elskede.
Hvad handler det her om?
Et perfekt spøgsmål.
Undskyld mig.
Hallo?
Sæt højtaler på så du slipper for at genfortælle instruktionerne.
De kommende to timer skal du skaffe 5 millioner dollars i sedler -
- du smider dem ned i en kuffert.
Du går ned til Bay Front park, personligt.
Der kommer til at stå en blå Chrysler ved sandet, læg så kufferen i bagagerummet og gå.
Jeg ved ikke om jeg kan skaffe 5 millioner på 2 timer.
Mr Billings, jeg læser også aviserne. Idag stærkes din position -
- og din virksomhed får 100 millioner dollars.
Så, du kommer ikke til at mærke noget.
Hvad garanti har jeg for du ikke skader min søn?
Garanti? Mr Billings.
Jeg er ikke bilsælger, du skal ikke lade min accent synde dig.
Jeg lever i junglen, enten bliver du spist eller bliver du spist.
Men jeg kan da godt give dig en garanti.
Vis pengende ikke er der 10 minutter efter deadlinen -
- så skærer jeg en finger af.
Efter 20 minutter så skærer jeg en hånd af.
Efter 30 minutter så skærer jeg en fod af.
- Det lyder som om vi har en aftale? - Ja.
Kan vi tale med vores søn?
Mor!
Du har to timer. Tiden starter nu.
Hent min søn.
Frank! Du lovede at ingen skulle skade mig!
Lav aldrig løfter du aldrig kan holde.
Det gør jeg ikke.
Det er en af mine regler.
Bravo, en mand som lever sit liv efter regler...
..men i min verden er regler til at blive brudt.
- Ikke i min... - Du kommer til at tage fejl denne her gang.
Smut!
Du, chauffør!
Vent lidt så han er en smule væk fra os.
Nu!
Okay, vent på signal.
- Hallo? - Det er mig.
- Dit røvhul! - Jeg havde intet at gøre med det.
En skramme på hans hovede, et hårstrå, jeg sværger...!
Mr Billings, lad mig tale med ham som har kommandoen.
Du må handle hurtigt! Der er tre både.
- Bare sig os hvor du er? - Få et fly op over kysten -
- de er på vej nord på.
Bare fortæl hvor du er?
Hallo, Frank?
Jeg har ham.
- Hallo? - Tarconi, det er mig, gå ud af huset!
- Åh nej, jeg bager Madeleines. - Glem dem, gå nu bare ud.
- Gå hvor hen? - Hvor som helst. Til stranden, gå der hen.
Stranden! Den berømte strand! Min drøm!
Måske ikke.
Stå stille!
- Hvem fanden er du? - Jeg er kokken.
Det er en misforståelse, en stor misforståelse.
- Hallo? - Det er Frank. Læg ikke på.
Lad som om det er en anden.
Hej Susanne. Nej, jeg er bare her hjemme.
Jeg gjorde det ikke. Hun havde en pistol imod Jack. Jeg havde ikke noget valg.
Ja, jeg så det.
Hvad ved du?
- Det er mere end en kidnapning. - De ringde og bedte om en løsesum.
Lægerne var falske. De forsøgte at give jack en sprøjte da jeg kom ind.
Audrey. Jeg lovede Jack at ingen måtte skade ham.
- Jeg bryder ikke det løfte. - Frank.
Jeg ringer tilbage.
Audrey... er alt iorden?
Det er et ganske dumt spøgsmål at stille nu, synes du ikke?
Fortæl mig igen, inspektør Tarconi -
- hvorfor du ikke med det samme sagde du var en politi officer?
Jeg var overvældet af effekten af din trup.
Og den gode ting til at holde rolig.
Jeg arbejder i en lille by, på en lille station.
Vi har små forbryderser. Så jeg blev en lille smule usikker.
Du og Frank Martin er venner, hva?
Ven? Jeg ville ikke lige kalder det venskab. Jeg kender ham, vi har en vis relation.
- En lang relation? - Ikke specialt...
- Du lavede mad i hans hus! - Jeg er franskmand.
Vi behøver ikke at have kendt personerne længe før vi laver mad til dem.
Det er måden at bryde isen.
Til eksempel denne her sandwich og kaffen -
- ser rigtigt godt ud.
Men jeg er ked af at skulle sige det Den ser ikke rigtig god ud.
Det suger, men hvad har det at gøre med de andre ting?
Har du et køkken?
Rør dig ikke! Smith!
Slip det!
Herregud… Hvad er der sket?
- Er du sikker på det her er sikkeret? - Bare rolig. Vi dækker dig.
Som min mor plejede at sige...
... ''Et måltid det eneste som sætter grænsen er fantasien''.
- Oui? - Hvor er du?
- Laver mad. - Laver mad?
- Kan du tale? - Det er min mor.
Kan du tage over her?
- Må jeg spørge hvem du laver mad til? - US Marshals.
Da de fandt mit skilt blev de meget høflige. Jeg fik kaffe og en sandwich.
Du skulle aldrig vide hvad for noget mad de får her -
- men jeg hjæper dem med det -
- men de venter på at min chef skal ringe op og styrke mit alibi.
Selvfølgelig kan det tage en del tid, han er der aldrig.
- Noget om mig? - Ja.
De vil vide hvor du er.
- Hvor er du? - Ingen steder, hold på.
Har du adgang til en computer?
Jeg har adgang.
Åh, en dejlig lille fyr. Hvem er det?
Det er nemlig det jeg behøver at vide. Har de et identitetsprogram?
Jeg er ikke så vant til det her system. Men der er en computer til hver tiende af os.
- Hvad med dig Frank? - Det er en kompliceret historie.
- Så du har problemer? - Sådan kan man også sige det.
En liste, biolog.
Har du en adresse?
Miami, Kingstreet, nummer elleve.
- Hvad laver du? - Forsøger at fange en bus.
Hvad laver du? Ikke så god på vandet, hva?
- Fortæl mig om doktorens kontor. - Hvad for et kontor?
Der hvor du forsøgte at stikke barnet med denne her.
Vil du fortælle mig det?
Nej!
Ved du lige hvad du har gjordt?
Noget som kommer til at skade dit helbred. Det var det eneste jeg skulle vide.
Ha et godt liv.
Det der er tilbage af det.
- Løsesummen er der stadig. - Tak.
- De har ikke hentet løsesummen endnu. - Hvad betyder det?
- Bliv ikke urolig, det betyder ikke noget nu. - Hvad vis det ikke bare er en kidnapning.
Frue, jeg har arbejdet med 15 kidnapninger de seneste to år.
Tror du jeg får min søn tilbage vis de ikke tager løsesummen?
- Audrey, gør det ikke mere kompliceret. - Det gør jeg ikke, Jefferson.
- Det er på grund at dit job. - Hvad har mit job at gøre med det her?
Alt handler om det. Da du blev kendt blev -
- vi målet. Lige meget hvad i tænker det spiller ingen rolle, den eneste som -
- forsøger at få tilbage Jack, er Frank. - Frank? Chaufføren?
Har du snakket med ham, uden at sige det til os?
Hvorfor tale med ham?
Fordi han var den eneste som så Jack i live!
Vi har fundet drengen!
- Den gik ned. - Få den væk.
- Hvor lang tid er i om det? - Frue, vi gør det så hurtigt vi kan.
Han kan kvæles der inde!
- Forbliv rolig. - Det er min søn!
- Audrey, lad dem gøre deres arbejde. - Skal du bare sidde der?
- Audrey, de er eksperter! - Alle er det, jeg har fået nok af det!
Audrey!
Mor!
Er du okay?
Træk vejret.
- Du er djævlen. - Jeg ønsker det.
Herregud! Dimitri! Du skræmmer mig!
- Hvor er dr Sonovitch? - Han er i sit kammer.
- Jeg må snakke med ham! - Sæt dig ned!
Hør musikken, det er rapmusik. God musik.
- Hvad var det? - Jeg ved det ikke.
- Hvad laver du her? - Jeg behøver modgiften!
- Chaufføren, han sprøjtede mig med virusen. - Dimitri, hvor skulle han få den fra?
Den vi lagede på lægens bord.
- Giv mig modgiften, jeg er syg! - Fald til ro, du er ikke syg.
Det tager fire timer før virussen begynder at virke, det ved du da godt!
- Åben køleskabet. - Jeg sagde...
Åben køleskabet!
- Hvor mange har du? - To stykker, en til mig og til ham.
Nu er der en til mig -
- og jeg vil have den nu.
Lad os gøre det nu!
Måske ikke.
Hvem er du?
- Chaufføren, det findes ikke nok til os begge. - Du behøver det ikke.
- Du stak mig. - Med vand.
- Er jeg ikke syg? - Ikke syg.
- Vand? - Vand.
Dit røvhul!
Bravo, en god løsning. En til mig og dig!
- Ikke til os. - En til barnet, en til dig.
- Din gode gerning er rørende. - Min tålmodighed er ved at slippe op.
- Fortæl mig om virussen. - Okay.
- Hvad vil du vide? - Alt. Til hver en sten, Hvad er det?
Det er genforening af morfin.
Barnet kommet til at dø. Alle som indånder luften sammen med ham. Så er det bare overe.
- Hvad mener du med så er det overe? - Virussen begynder at virke efter 24 timer.
Tak for lektionen. Giv mig nu flaskerne.
Du vil virkelig spille superhelt?
Så lad os se om du kan flyve!
- Er du okay? - Jeg er okay.
Der er intet at blive rolig over.
Det er bare en virus kombineret med all stressen med det som skete på en gang.
Det bør vare en dag eller to. Jeg gav ham noget, det hjælper ham med at sove.
Ring vis der er noget som ændrer sig.
Tak doktor.
Audrey.
Alt det her. Har fået mig til at indse hvilken idiot jeg har været.
Mod Jack.
Og mod dig.
- Er du okay? - Mr Billings, vi er ved at være sent på den.
Jeg kommer straks.
Jeg skulle komme forbi efter konferencen og kigge til Jack.
Og dig.
Godt. Vi ses snart.
De er her vis du behøver dem.
- Er de okay frue? - Jeg har det fint.
- Hallo. - Det er mig.
Er du okay, Mrs Billings?
- Gå til dit soveværelse. - Hej Susanne. Hvordan har du det?
Jeg er alene. Hvor er du Frank?
Vend dig om.
Du tog fejl Frank, det var bare en kidnapning. Jack har det godt.
Jack er blivet inficeret med en virus. De som har haft kontakt -
- med ham kommer til at dø. - Hvad mener du?
- Siger du at min søn kommer til at dø?? - Nej, det gør jeg ikke.
når man er inficeret tilføjes det til udåndningen. Det smitter vis man indånder det.
Sønnen var våbnet. Målet var hans far.
Jefferson? Men hvorfor?
På grund af konferencen. Det er den logiske forklarning.
Det stopper alle de betydnings fulde mænd. Ånder din mand, dør hele lokalet.
Du må stole på mig Audrey.
Kan du komme i kontakt med ham?
- Hvad vil du gøre? - Finde den som er ansvarlig.
Der er mere af det her.
For dig og alle andre.
Vi har en gæst.
- Du har feber. - Jeg er okay.
Du må videre, gå!
Rør dig ikke!
- Er guvernøren her? - Alle kommer til at være her.
Guvernøren og repræsentanter fra hele verden.
- Hallo? - Jefferson, gå ikke til konferencen.
Er alt okay?
De gav Jack en dødelig virus.
- Audrey, jeg kan ikke høre dig. - Jeg er indenfor...
- Audrey, jeg kan ikke høre dig! - De tænker på at smitte hele konferencen.
- Jeg ringer senere. - Jeff!
Er de okay Mr Billings?
Jeg er okay.
- Hallo. - Er du stadig gæst hos regeringen?
De gav mig det bedste rum.
- Lad mig gætte, du behøver min hjælp? - Har du en computer i nærheden?
Den er faktisk i min hovedpude. Så, hvad skal jeg gøre?
- Jeg har ingenting. - Min favorit ledetråd.
Lad os se.
Jeg vil tage tilfældet og præsentere min nye delegation.
Ånd. Det er godt, Ånd min ven.
Imorgen er de døde og deres kooperation er begravet.
Ved du hvad der bliver vores største problem?
At tælle pengene.
Det tager vi i morgen.
Gianni Chellini.
Nogen er gået ind i databsen på sal 15.
Det er Gonzales. Han er på ferie.
Han var bag gidsel dramaet i Genéve.
Det var et flot arbejde.
- Giv mig en adresse. - Miami, 26900.
Vi har fundet bilen.
- Tak for hjælpen. - Tak selv.
Nu vil jeg lægge mig tilbage.
Måske ikke.
- Gå dog væk fra vejen mand! - Ryk dig.
Mor.
- Har du det bedre? - En lille smule.
Forsøg at sove lidt.
Frue, har vi det godt?
Okay, gør det.
- Hvad laver du? - Jeg kom til at tænke på noget i går.
Hvordan transpotere vi modgiften sikkert? Som ikke går i stykker, som ingen stjæler?
Noget som er helt sikkeret.
Mig.
Imponerende. Klæd dig på.
Stop ham.
- Er det dine venner? - Ikke endnu.
- Hvor blev de af? - Garagen.
- Jeg har ikke mere ammunition. - Også mig.
- Hvor findes der mere? - I garagen.
- Hvad skal jeg gøre? - Lad taxameteret køre.
Tag det roligt elskede, du er i sikkerhed nu. Du er så fin -
- du minder mig om min egen bil.
Rør dig ikke.
Mr Driver.
Du vil så ikke slippe alt det som kommer til at ligge på gulvet?
Nu hvor du har gjordt så stort arbejde for at få fat i modgiften.
Tag et godt kig, Frank Martin.
Jeg er kuren, jeg er den eneste kur.
Jeg er modgiften.
Men jeg er imponeret. Chaufføren som løste gåden.
Jeg har ikke fundet ud af det hele endnu.
- Jeg kan hjælpe dig. Hvad for en del forstår du ikke? - Dig!.
- Hvorfor? - Nej, det er den lette del.
Det er en forretning del helt enkelt.
Jeg hyrede mig selv ud til den højst bydende.
Og den som byd højst var det colombiansk mafia.
Som ville ha politikerne udryddet.
Tror du virkelig det kommer til at gøre nogen forskel?
Det er ikke mit problem. Jeg blev hyrdet til jobbet.
Jeg gjorde jobbet, præcis som dig men med lidt bedre løn.
Mit hår og tøjet også.
Undskyld mig, jeg har et fly jeg skal nå..
Dræb ham.
- Du skal ingen gang blinke. - Hvad får du ud af dette her?
Nydelse...
...at dræbe dig.
Vi sender direkte fra Key Biscane.
Der er mindst 10 politi biler som jager en stjålen pickup.
Herregud. Jim, får du med det?
Det er sindsygt en bil kører forbi politibilerne som om de stod stille.
Nogen kan vidst køre bil der.
Vi har tilladelse til at lætte, mr Chellini.
Sæt dig tilbage og nyd turen og vi er Colombia før du ved det.
Vi har et problem med landningsudstyret, det vil ikke komme op. Vi må vende om og lande.
- Kan vi flyve uden nogen problemer? - Ja, teoretisk.
Så lander vi når vi når Colombia.
Se om du kan få dem op manuelt.
Undskyld mr Chellini. Intet at blive urolig for.
- Undskyld, flyturen er blivet annulleret. - Jeg må desværre sige at du kommer til at dø.
Sæt dig ned.
Slap af.
Drik noget, lad os lære hinanden bedre at kende.
Jeg tror jeg ved at hvad jeg behøver at vide.
5 point. Hvad har øjne men ingen ører -
- skin men ingen hår, den er hvid inden i og brun undenpå?
- Mor? - En maske?
- Forkert. Far? - En larve.
En kartoffel.
- Kan jeg hjælpe dig? - Nej, jeg skulle lige til at gå.
- Forkert. - Slange?
Forkert.
- En jordnød? - Måske.
- Det gik hurtigt. - Ja.
- Ville ikke have du skulle misse dit fly. - Det var meget betænksom.
Jeg har noget til dig. Du kom jo aldrig på stranden.
Jeg ved det. Vand er vand, sand er sand.
Alt er det samme.
Tak Frank, det var en spændende ferie.
Hvad mere kan man forlange.
- Avoir Frank. - Avoir min ven.
Ha en god fly tur.
De siger alt det her sker.
Man kan få alt hvad man vil.
Nej, det kan vi ikke.
- Hallo. - Jeg søger en transporter.
Jeg lytter…
Oversat af Tjaldedk Tilpasset af pzych0